Skip to content

Juri Andruchowytsch Essays On Poverty

preserved from User:abd/Lyrikline poets
* [ author page] at [[Lyrikline.org]], with audio and text in original language, and translations into .

Poetry from Lyrikline. (italics indicate link or reference has been added)

Author, language, country

Hanane Aad,Arabic,Lebanon
Ali Abdollahi,Farsi,Iran
Mohammad Hossein Abedi,Farsi,Iran
’Aliresâ Âbis,Farsi,Iran
Accidents Polipoétics,Spanish,Spain
Shimon Adaf,Hebrew,Israel
Kurt Aebli,German,Switzerland
Gennadij Ajgi,Russian,Russia
Mohammad Hashem Akbariani,Farsi,Iran
Gülten Akin,Turkish,Turkey
Fadhil Al-Azzawi,Arabic,Iraq
Amal Al-Jubouri,Arabic,Iraq
Ezequiel Alemian,Spanish,Argentina
Eugenijus Ališanka,Lithuanian,Lithuania
Urs Allemann,German,Switzerland
Andreas Altmann,German,Germany
Rati Amaglobeli,Georgian,Georgia
Charles Amirkhanian,English,USA
Richard Anders,German,Germany
Juri Andruchowytsch,Ukrainian,Ukraine
Antonella Anedda,Italian,Italy
Vito Apüshana,Wayuunaiki,Colombia
Iftikhar Arif,Urdu,Pakistan
Uladzimir Arlou,Belarusian,Belarus
H. C. Artmann,German,Austria
Martin Auer,German,Austria
Rose Ausländer,German,Austria
Tone Avenstroup,Norwegian,Norway
Ihar Babkou,Belarusian,Belarus
Ken Babstock,English,Canada
Ingeborg Bachmann,German,Austria
Gabeba Baderoon,English,South Africa,
Nanni Balestrini,Italian,Italy,
Zsófia Balla,Hungarian,Hungary,
Benno Barnard,Dutch,Belgium,
Dirk van Bastelaere,Dutch,Belgium,
Meg Bateman,Scottish Gaelic,United Kingdom,
Claude Beausoleil,French,Quebec, Canada
Philippe Beck,French,France,
Jürgen Becker,German,Germany,
Alireza Behnam,Farsi,Iran,
hinese Bei Dao,China,,
Ahmed Bekhit,Arabic,Egypt,
Bárbara Belloc,Spanish,Argentina,
Gottfried Benn,German,Germany,
Mohammed Bennis,Arabic,Morocco,
Øyvind Berg,Norwegian,Norway,
Donata Berra,Italian,Switzerland
Isabeella Beumer,German,Germany
Judith Beveridge,English,Australia
Abbas Beydoun,Arabic,Lebanon
Marcel Beyer,German,Germany
Matija Beckovic,Serbian,Serbia
Roshanak Bigonah,Farsi,Iran
Umar Bin Hassan,English,USA
Nico Bleutge,German,Germany
Jaap Blonk,Dutch,The Netherlands
Thomas Boberg,Danish,Denmark
Johannes Bobrowski,German,Germany
Paul Bogaert,Dutch,Belgium
Tanella Boni,French,Ivory Coast
Mirko Bonné,German,Germany
Szilárd Borbély,Hungarian,Hungary
Petr Borkovec,Czech,Czechia,
Nicolas Born,German,Germany,
Nora Bossong,German,Germany,
Patrick Bouvet,French,France,
Volker Braun,German,Germany,
Vladas Braziunas,Lithuanian,Lithuania,
Bertolt Brecht,German,Germany,
Irmela Brender,German,Germany,
Breyten Breytenbach,English,South Africa,
Marc André Brouillette,French,"Quebec, Canada", Canada
Tsead Bruinja,Dutch,The Netherlands,
Helwig Brunner,German,Austria,
Andrej Brvar,Slovenian,Slovenia,
Suzanne Buffam,English,Canada,
Erika Burkart,German,Switzerland,
Vera Burlak,Belarusian,Belarus,
Joanne Burns,English,Australia
Gaston Burssens,Dutch,Belgium
Michel Butor,French,France
Paulus Böhmer,German,Germany
Bastian Böttcher,German,Germany
CHONG Hyonjong,Korean,Korea
Alí Calderón,Spanish,Mexico
Jessica Care Moore,English,USA
Fabian Casas,Spanish,Argentina
Enric Casasses,Catalan,Spain
Gilberto Castellanos,Spanish,Mexico
Georges Castera,French,Haiti
Vera Cejkovska,Macedonian,Macedonia
Paul Celan,German,Romania
Metin Celâl,Turkish,Turkey
Daiva Cepauskaite,Lithuanian,Lithuania
Gholamhossein Chahkandi Nezhad,Farsi,Iran
Maurice Chappaz,French,Switzerland
Chirikure Chirikure,Shona,Zimbabwe
Inger Christensen,Danish,Denmark
Georges-Emmanuel Clancier,French,France
Hugo Claus,Dutch,Belgium
Narcís Comadira,Catalan,Spain
Ann Cotten,German,Austria
Miloš Crnjanski,Serbian,Serbia
Cuti,Portuguese,Brazil,
Franz Josef Czernin,German,Austria
Mahmud Darwish,Arabic,Palestine
Grahame Davies,Welsh,United Kingdom
Luke Davies,English,Australia
Michael Davitt,Irish,Ireland
Jos De Haes,Dutch,Belgium
Aleš Debeljak,Slovenian,Slovenia,
Milan Dekleva,Slovenian,Slovenia,
Patrice Delbourg,French,France,
Klaus Peter Dencker,German,Germany,
Denise Desautels,French,"Quebec, Canada", Canada
Stéphane Despatie,French,"Quebec, Canada", Canada
Bernard Dewulf,Dutch,Belgium,
Liljana Dirjan,Macedonian,Macedonia,
Edgardo Dobry,Spanish,Argentina,
Michael Donhauser,German,Liechtenstein,
Hélène Dorion,French,"Quebec, Canada", Canada
Ulrike Draesner,German,Germany,
Leanid Dranko-Majsjuk,Belarusian,Belarus,
Esmâ´ïl Dschannati,Farsi,Iran,
Charles Ducal,Dutch,Belgium,
Anne Duden,German,Germany,
Serge van Duijnhoven,Dutch,The Netherlands,
Arjen Duinker,Dutch,The Netherlands,
Louise Dupré,French,"Quebec, Canada", Canada
Sylviane Dupuis,French,Switzerland,
Tadeusz Dabrowski,Polish,Poland,
Jo Eggen,Norwegian,Norway,
Oswald Egger,German,Italy,
Günter Eich,German,Germany,
Antoine Emaz,French,France,
Adolf Endler,German,Germany,
Anna Enquist,Dutch,The Netherlands,
Hans Magnus Enzensberger,German,Germany,
Elke Erb,German,Germany,
Helena Eriksson,Swedish,Sweden,
Eduard Escoffet,Catalan,Spain,
Daniel Falb,German,Germany,
Gerhard Falkner,German,Germany
Elena Fanajlova,Russian,Russia
Remo Fasani,Italian,Switzerland
Nida Fazli,Urdu,India
Karin Fellner,German,Germany
Lawrence Ferlinghetti,English,USA
Peter Filkins,English,USA
Aris Fioretos,Swedish,Sweden
Giovanni Fontana,Italian,Italy
Feliu Formosa,Catalan,Spain
Antonis Fostieris,Greek,Greece
Silvana Franzetti,Spanish,Argentina
Katarina Frostenson,Swedish,Sweden
Martín Gambarotta,Spanish,Argentina
Antonio Gamoneda,Spanish,Spain
Sigitas Geda,Lithuanian,Lithuania
Sylvia Geist,German,Germany
Juan Gelman,Spanish,Argentina
Robert Gernhardt,German,Germany
Elfriede Gerstl,German,Austria
Maurice Gilliams,Dutch,Belgium
Bogomil Gjuzel,Macedonian,Macedonia
Guy Goffette,French,Belgium
Dmitrij Golynko,Russian,Russia
Eugen Gomringer,German,Switzerland
Eugen Gomringer,German,Switzerland
Nora-Eugenie Gomringer,German,Germany
Georgi Gospodinov,Bulgarian,Bulgaria
Niko Grafenauer,Slovenian,Slovenia
Gintaras Grajauskas,Lithuanian,Lithuania
Robert Gray,English,Australia
Luuk Gruwez,Dutch,Belgium
Dieter M. Gräf,German,Germany
Durs Grünbein,German,Germany
Dorothea Grünzweig,German,Germany
Lars Gustafsson,Swedish,Sweden
HUH Su Kyung,Korean,Korea
Maja Haderlap,German,Germany
Hadžem Hajdarevic,Bosnian,Bosnia and Herzegovina
Jürg Halter,German,Switzerland
Harald Hartung,German,Germany
Paal-Helge Haugen,Norwegian,Norway
Olli Heikkonen,Finnish,Finland
Bodo Hell,German,Austria
Kerstin Hensel,German,Germany
Dorothea Rosa Herliany,Indonesian,Indonesia
Stefan Hertmans,Dutch,Belgium
Antony Heulin,Breton,France
Andrea Heuser,German,Germany
Wolfgang Hilbig,German,Germany
Christian Ide Hintze,German,Austria
Bob Holman,English,USA
Peter Holvoet-Hanssen,Dutch,Belgium
A.D. Hope,English,Australia
Petr Hruška,Czech,Czechia
Hsia Yü,Chinese,Taiwan
Richard Huelsenbeck,German,Germany
Norbert Hummelt,German,Germany
János Háy,Hungarian,Hungary
Alojz Ihan,Slovenian,Slovenia
Felix Philipp Ingold,German,Switzerland
Volha Ipatava,Belarusian,Belarus
Geert van Istendael,Dutch,Belgium
Nora Iuga,Romanian,Romania
Mirela Ivanova,Bulgarian,Bulgaria
Anatol Ivashchanka,Belarusian,Belarus
Hendrik Jackson,German,Germany
Ernst Jandl,German,Austria
Johannes Jansen,German,Germany
Gustav Januš,Slovenian,Slovenia
Sandžar Janyšev,Russian,Russia
Clara Janés,Spanish,Spain
Biddy Jenkinson,Irish,Ireland
Milan Jesih,Slovenian,Slovenia
Antanas A. Jonynas,Lithuanian,Lithuania
Roland Jooris,Dutch,Belgium
KIM HyeSoon,Korean,Korea
KO Un,Korean,Korea
Nâhid Kabiri,Farsi,Iran
Ismaïl Kadaré,Albanian,Albania
Donaldas Kajokas,Lithuanian,Lithuania
Orsolya Kalász,Hungarian,Hungary
Mascha Kaléko,German,Germany
Vojislav Karanovic,Serbian,Serbia
Axel Karner,German,Austria
Yaak Karsunke,German,Germany
Marie Luise Kaschnitz,German,Germany
Norbert C. Kaser,German,Italy
Laurynas Katkus,Lithuanian,Lithuania
Antigone Kefala,English,Australia
István Kemény,Hungarian,Hungary
Andrej Khadanovich,Belarusian,Belarus
Harris Khalique,Urdu,Pakistan
Besik Kharanauli,Georgian,Georgia
Eftim Kletnikov,Macedonian,Macedonia
Thomas Kling,German,Germany
Morten Klintø,Danish,Denmark
Sirkka Knuuttila,Finnish,Finland
John Koethe,English,USA
Uwe Kolbe,German,Germany
Anise Koltz,French,Lux castle
Nikolaj Kononow,Russian,Russia
Vladimir Kopicl,Serbian,Serbia
Kostas Koutsourelis,Greek,Greece
Kajetan Kovic,Slovenian,Slovenia
Andreas Koziol,German,Germany
Ursula Krechel,German,Germany
Maruša Krese,Slovenian,Slovenia
Franz Xaver Kroetz,German,Germany
Claire Krähenbühl,French,Switzerland
Michael Krüger,German,Germany
Björn Kuhligk,German,Germany
Endre Kukorelly,Hungarian,Hungary
Katica Kulavkova,Macedonian,Macedonia
Günter Kunert,German,Germany
Thomas Kunst,German,Germany
Barbara Köhler,German,Germany
Hlieb Labadzienka,Belarusian,Belarus
Ivan V. Lalic,Serbian,Serbia
Schams Langrudi,Farsi,Iran
Timo Lappalainen,Finnish,Finland
Pierre Lartigue,French,France
Gregor Laschen,German,Germany
Christine Lavant,German,Austria
Anthony Lawrence,English,Australia
Christian Lehnert,German,Germany
Michael Lentz,German,Germany
Dagmar Leupold,German,Germany
Tomas Lieske,Dutch,The Netherlands
Tim Lilburn,English,Canada
Maik Lippert,German,Germany
Christian Loidl,German,Austria
Adília Lopes,Portuguese,Portugal
Paul Maar,German,Germany
Meirion MacIntyre Huws,Welsh,United Kingdom
Aonghas MacNeacail,Scottish Gaelic,United Kingdom
Dato Magradze,Georgian,Georgia
Jayanta Mahapatra,Oriya,India
Chantal Maillard,Spanish,Spain
Zvonko Makovic,Croatian,Croatia
Hans Manz,German,Switzerland
Birute Mar,Lithuanian,Lithuania
Marina Mariasch,Spanish,Argentina
Rudolf Marku,Albanian,Albania
Marcelijus Martinaitis,Lithuanian,Lithuania
Maryja Martysievich,Belarusian,Belarus
Aidas Marcenas,Lithuanian,Lithuania
Lebogang Mashile,English,South Africa
Juan Antonio Masolivier Ródenas,Spanish,Spain
Mateja Matevski,Macedonian,Macedonia
Jean-Michel Maulpoix,French,France
Friederike Mayröcker,German,Austria
Nina Mazjasch,Belarusian,Belarus
Ike Mboneni Muila,English,South Africa
María Medrano,Spanish,Argentina
Oliver Mertins,German,Germany
Klaus Merz,German,Switzerland
Michèle Métail,French,France
Pedro Mexia,Portuguese,Portugal
Detlev Meyer,German,Germany
K. Michel,Dutch,The Netherlands
Karl Mickel,German,Germany
Eduardo Milán,Spanish,Uruguay
Richard Minne,Dutch,Belgium
Agi Mishol,Hebrew,Israel
Djavade Modjabi,Farsi,Iran
Franz Mon,German,Germany
Eugenio Montejo,Spanish,Venezuela
Anna Montero,Catalan,Spain
Vicente Luis Mora,Spanish,Spain
Nancy Morejón,Spanish,Cuba
Valzhyna Mort,Belarusian,Belarus
Fabio Morábito,Spanish,Mexico
Erín Moure,English,Canada
Amel Moussa,Arabic,Tunisia
Brane Mozetic,Slovenian,Slovenia
Les Murray,English,Australia
Hafis Mussawi,Farsi,Iran
Heiner Müller,German,Germany
Herta Müller,German,Romania
Sabina Naef,German,Switzerland
Gaga Nakhutsrishvili,Georgian,Georgia
Kestutis Navakas,Lithuanian,Lithuania
Pouneh Nedaii,Farsi,Iran
Jürgen Nendza,German,Germany
Alberto Nessi,Italian,Switzerland
Nguy?n H?u H?ng Minh,Vietnamese,Vietnam
Galina Nikolova,Bulgarian,Bulgaria
Ulf Karl Olov Nilsson,Swedish,Sweden
Leonard Nolens,Dutch,Belgium
Cees Nooteboom,Dutch,The Netherlands
Boris A. Novak,Slovenian,Slovenia
Nuala Ní Dhomhnaill,Irish,Ireland
Christine Nöstlinger,German,Austria
Greágóir Ó Dúill,Irish,Ireland
Cathal Ó Seargaigh,Irish,Ireland
Brigitte Oleschinski,German,Germany
Carmen Ollé,Spanish,Peru
Ursula Andkjær Olsen,Danish,Denmark
Tonnus Oosterhoff,Dutch,The Netherlands
Giorgio Orelli,Italian,Switzerland
Giovanni Orelli,Italian,Switzerland
Iztok Osojnik,Slovenian,Slovenia
Josip Osti,Slovenian,Slovenia
Willem Jan Otten,Dutch,The Netherlands
Adnan Özer,Turkish,Turkey
José Emilio Pacheco,Spanish,Mexico
Geoff Page,English,Australia
Francesc Parcerisas,Catalan,Spain
Lajos Parti Nagy,Hungarian,Hungary
Sigitas Parulskis,Lithuanian,Lithuania
Stratis Paschalis,Greek,Greece
Oskar Pastior,German,Germany
Vera Pavlova,Russian,Russia
Miodrag Pavlovic,Serbian,Serbia
Torgeir Rebolledo Pedersen,Norwegian,Norway
Hugues C. Pernath,Dutch,Belgium
Anne Perrier,French,Switzerland
Walther Petri,German,Germany
Bernardo Pinto de Almeida,Portuguese,Portugal
Kornelijus Platelis,Lithuanian,Lithuania
Arnau Pons,Catalan,Spain
Vasko Popa,Serbian,Serbia
Steffen Popp,German,Germany
Jean Portante,French,Lux castle
Dorothy Porter,English,Australia
Marion Poschmann,German,Germany
Claudio Pozzani,Italian,Italy
Siarhiej Prylucki,Belarusian,Belarus
Gabriela Puente,Spanish,Mexico
Sergio Raimondi,Spanish,Argentina
Stevan Raickovic,Serbian,Serbia
Ilma Rakusa,German,Germany
Lutz Rathenow,German,Germany
Sviad Ratiani,Georgian,Georgia
Arne Rautenberg,German,Germany
Arno Reinfrank,German,Germany
Fernando Rendón,Spanish,Colombia
Fahmida Riaz,Urdu,Pakistan
Jutta Richter,German,Germany
Oktay Rifat,Turkish,Turkey
Klaus Rifbjerg,Danish,Denmark
Øyvind Rimbereid,Norwegian,Norway
Monika Rinck,German,Germany
Ana Ristovic,Serbian,Serbia
Ana María Rodas,Spanish,Guatemala
Claudio Rodríguez,Spanish,Spain
Michael Roes,German,Germany
Josep Ramon Roig,Catalan,Spain
Gonzalo Rojas,Spanish,Chile
Armando Romero,Spanish,Colombia
Mirta Rosenberg,Spanish,Argentina
Gabriel Rosenstock,Irish,Ireland
Hendrik Rost,German,Germany
Jacques Roubaud,French,France
Ursula Rucker,English,USA
Paolo Ruffilli,Italian,Italy
Gig Ryan,English,Australia
Damián Ríos,Spanish,Argentina
Gerhard Rühm,German,Austria
Peter Rühmkorf,German,Germany
Ljubivoje Ršumovic,Serbian,Serbia
Ljubivoje Ršumovic,Serbian,Serbia
erman SAID,Iran,
Günter Saalmann,German,Germany
Tomaž Šalamun,Slovenian,Slovenia
Håkan Sandell,Swedish,Sweden
Antonio Santori,Italian,Italy
Sapphire,English,USA
Joachim Sartorius,German,Germany
Amina Saïd,French,France
Frank Schablewski,German,Germany
Ahmad Schamlu,Farsi,Iran
Silke Scheuermann,German,Germany
Jörg Schieke,German,Germany
Robert Schindel,German,Austria
Christian Schloyer,German,Germany
Ferdinand Schmatz,German,Austria
Kathrin Schmidt,German,Germany
Sabine Scho,German,Germany
Raoul Schrott,German,Austria
Jürg Schubiger,German,Switzerland
Fabio Scotto,Italian,Italy
Lutz Seiler,German,Germany
Armin Senser,German,Switzerland
Michael Sharkey,English,Australia
Assadollah Sha’bani,Farsi,Iran
Kazuko Shiraishi,Japanese,Japan
Farhad Showghi,German,Iran
Marie Silkeberg,Swedish,Sweden
Sharrif Simmons,English,USA
Ljubomir Simovic,Serbian,Serbia
Sjón,Icelandic,Iceland
Michas Skobla,Belarusian,Belarus
Peter Skrzynecki,English,Australia
Alvydas Šlepikas,Lithuanian,Lithuania
Kenneth Slessor,English,Australia
Paul Snoek,Dutch,Belgium
Karen Solie,English,Canada
Martin Solotruk,Slovakian,Slovakia
Ronny Someck,Hebrew,Israel
Rimvydas Stankevicius,Lithuanian,Lithuania
Aleš Šteger,Slovenian,Slovenia
Christian Steinbacher,German,Austria
Ginka Steinwachs,German,Germany
Gerald Stern,English,USA
Amanda Stewart,English,Australia
Mustafa Stitou,Dutch,The Netherlands
Ulf Stolterfoht,German,Germany
Ingrid Storholmen,Norwegian,Norway
Sergej Stratanowski,Russian,Russia
Marjan Strojan,Slovenian,Slovenia
Brigitte Struzyk,German,Germany
Eva Ström,Swedish,Sweden
Ivo Svetina,Slovenian,Slovenia
Matthew Sweeney,English,Ireland
Ferenc Szijj,Hungarian,Hungary
Andrés Sánchez Robayna,Spanish,Spain
Werner Söllner,German,Germany
Oktay Taftali,Turkish,Turkey
Pedro Tamen,Portuguese,Portugal
Bernez Tangi,Breton,France
Tugrul Tanyol,Turkish,Turkey
Veno Taufer,Slovenian,Slovenia
Ana Paula Tavares,Portuguese,Angola
Gonçalo M. Tavares,Portuguese,Portugal
Luis Osvaldo Tedesco,Spanish,Argentina
Paulo Teixeira,Portuguese,Portugal
Jacques-Frédéric Temple,French,France
János Térey,Hungarian,Hungary
Jürgen Theobaldy,German,Germany
Hans Thill,German,Germany
Víctor Toledo,Spanish,Mexico
Ottó Tolnai,Hungarian,Serbia
Vika Trenas,Belarusian,Belarus
Resâ Tschaitschi,Farsi,Iran
Leo Tuor,Rhaeto-romanic,Switzerland
Peter Turrini,German,Austria
Tô Thùy Yên,Vietnamese,Vietnam
Christian Uetz,German,Switzerland
Kirmen Uribe,Basque,Spain
Vlada Uroševic,Macedonian,Macedonia
Raphael Urweider,German,Switzerland
Anja Utler,German,Germany
Fredrik Vahle,German,Germany
Mindaugas Valiukas,Lithuanian,Lithuania
Stefaan Van Den Bremt,Dutch,Belgium
Eddy Van Vliet,Dutch,Belgium
Miriam Van hee,Dutch,Belgium
André Velter,French,France
Tomas Venclova,Lithuanian,Lithuania
Peter Verhelst,Dutch,Belgium
Paul Vermeersch,English,Canada
Maja Vidmar,Slovenian,Slovenia
Merja Virolainen,Finnish,Finland
Lello Voce,Italian,Italy
Alexandre Voisard,French,Switzerland
Alek Vukadinovic,Serbian,Serbia
Szabolcs Várady,Hungarian,Hungary
Jan Wagner,German,Germany
Derek Walcott,English,St. Lucia
Elisabeth Wandeler-Deck,German,Switzerland
Torild Wardenær,Norwegian,Norway
Peter Waterhouse,German,United Kingdom
Samuel Wagan Watson,English,Australia
Ron Winkler,German,Germany
Laura Wittner,Spanish,Argentina
Uljana Wolf,German,Germany
Judith Wright,English,Australia
Paul Wühr,German,Germany
Ester Xargay,Catalan,Spain
Xiao Kaiyu,Chinese,China
William Butler Yeats,English,Ireland
Gozo Yoshimasu,Japanese,Japan
Ekaterina Yossifova,Bulgarian,Bulgaria
Can Yücel,Turkish,Turkey
Adam Zagajewski,Polish,Poland
Agne Žagrakalyte,Lithuanian,Lithuania
Dane Zajc,Slovenian,Slovenia
Dovile Zelciute,Lithuanian,Lithuania
Peter Zilahy,Hungarian,Hungary
Uroš Zupan,Slovenian,Slovenia
Raúl Zurita,Spanish,Chile
Viktar Žybul,Belarusian,Belarus

2016 Deutscher Kolonialismus: Geschichte und Gegenwart, Ausstellungskatalog für das Deutsche Historische Museum, übersetzt mit Kate Sturge, Karen Margolis u.a.

 

2016    Abraham A. Fraenkel, Recollections of a Jewish Mathematician in Germany, ed. Jiska Cohen-Mansfield (Basel: Birkhäuser (Springer), 2016); German: Lebenskreise: Aus den Erinnerungen eines jüdischen Mathematikers (Stuttgart: DVA, 1967).

2016 The Memorial at the Frankfurt Grossmarkthalle, Jüdische Museum Frankfurt, Broschüre, übersetzt mit Tom Lampert und Lee Holt.

2015 Obedience: The Stories of Abraham, Isaac and Ishmael, Ausstellungskatalog, Jüdisches Museum Berlin, übersetzt mit Adam Blauhut.

2014 Finding Aids: Traces of Nazi Victims in Berlin Archives, Begleitbroschüre zur Sonderausstellung in der Gedenk- und Bildungsstätte Haus der Wannsee-Konferenz, übersetzt mit Tom Lampert.

2012–13 Between the Lines: The Press as an Instrument of Nazi Power, exhibition catalog for the Topography of Terror, Berlin, May 22–Oct. 20, 2013.

2012 Richard Rottenburg, Ndemwareng: Wirtschaft und Gesellschaft in den Morobergen, Sudanesische Marginalien Serie Band 2 (Munich, 1991), übersetzt mit Tom Lampert.

2011 Pearls on the River Spree: Berlin – City of Women, hg. von der Senatsverwaltung für Frauen (Berlin: edition ebersbach, 2012), zusammen mit Kate Sturge übersetzt.

2011 Der Prozess - Adolf Eichmann vor Gericht/Facing Justice: Adolf Eichmann on Trial, exhibition catalog, Topography of Terror (Berlin, 2011).

2010 Catalog to "Silent Heroes" Memorial Center,  from the German Resistance Memorial Center (Berlin, 2010).

2010 In View: Heinrich Böll's Novel Sketches/Ansichten: Die Romanskizzen Heinrich Bölls, ed. Heinrich Böll Foundation (Berlin, 2010); bilingual edition.

2009–10 Werner Ende and Udo Steinbach (eds), Islam in the World Today: A Handbook of Politics, Religion, Culture, and Society, part of 10-person translation team (Ithaca, NY: Cornell University Press, 2010); German: Der Islam in der Gegenwart, 5th rev. ed. (Munich: CH Beck, 2005).

2009–10 Roadmap to 1325 (UN Resolution for gender-sensitive peace and security policies), ed. Gunda Werner Institute for Feminism and Gender Democracy in the Heinrich Böll Foundation, trans. with Sylvie Malich, Laura Radosh, and Kate Sturge (Opladen and Farmington Hills, MI: Barbara Budrich: 2010); German: Hoffnungsträger 1325 (Königstein/Taunus: Ulrike Helmer Verlag, 2008).

2009 Gregor Thum, Uprooted: How Breslau Became Wroclaw during the Century of Expulsions, trans. with Tom Lampert and W. Martin (Princeton: Princeton Univ. Press, 2011); German: Die fremde Stadt. Breslau nach 1945 (Munich: Siedler, 2003).

2008 Petra Kelly: A Remembrance, ed. Heinrich Böll Foundation (Berlin, 2008); German: Petra Kelly. Eine Erinnerung, ed. Heinrich Böll Stiftung (Berlin 2007).

2007 Richard Rottenburg, Far-fetched Facts: A Parable of Development Aid, trans. with Tom Lampert (Cambridge, MA: MIT Press, 2009); German: Weit hergeholte Fakten: Eine Parabel der Entwicklungshilfe (Stuttgart: Lucius & Lucius, 2002).

2006 Heinz Halm, The Arabs: A Short History, trans. with Tom Lampert (Princeton: Markus Wiener Publishers, 2007); German: Die Araber (Munich: Beck, 2004).

2004-05 Jörg Friedrich, The Fire: The Bombing of Germany 1940–1945 (New York: Columbia Univ. Press, 2006); German: Der Brand. Deutschland im Bombenkrieg 1940–1945 (Munich: Propyläen, 2002). See book reviews.

2004 Rebecca Hillauer, Encyclopedia of Arab Women Filmmakers, trans. with Deborah Cohen and Nancy Joyce (Cairo: American Univ. in Cairo Press, 2005); German: Freiräume–Lebensträume. Arabische Filmemacherinnen (Bad Honnef: Horlemann, 2001).

2003-04 Jürgen Malitz, Nero (Oxford: Blackwell, 2005); German: Nero (Munich: Beck, 1999).

2002  Klaus Bade, Migration in European History (Oxford: Blackwell, 2003); German: Europa in Bewegung (Munich: Beck, 2001); in the "Making of Europe/Europa Bauen" Series, ed. Jacques Le Goff.

2002 Marion Kaplan (ed.), Jewish Daily Life in Germany, 1618–1945 (Oxford and New York: Oxford Univ. Press, 2005); a project of the Leo Baeck Institute; Part IV: From Everyday Jewish Life to a State of Emergency: Jews in Weimar and Nazi Germany, by Traude Maurer, pp. 271–373; German: Geschichte des jüdischen Alltags in Deutschland (Munich: Beck, 2003).

2001 Gisela Bock, Women in European History (Oxford: Blackwell, 2002); German: Frauen in der Europäischen Geschichte: Vom Mittelalter bis zur Gegenwart (Munich: Beck, 2000); in the "Making of Europe/Europa Bauen" Series, ed. Jacques Le Goff.

2001 Three children’s books, never published in English; German: Vera Wolle ist ein Schaf, Hotte von Hüh ist ein Pferd, Fünf Kinder hatte Mama Maus (Tivola Verlag, Berlin, 2000)

1999-2000 Klaus Schippmann, The History of the Ancient South Arabian Kingdoms (Princeton, NJ: Wiener Publishers, 2001); German: Geschichte der altsüdarabischen Reiche (Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1998).

1999-2000 Ute Gerhard, Contextualizing Equality: Towards a Feminist Theory of Law, trans. with Belinda Cooper (New Brunswick, NJ: Rutgers Univ. Press, 2001); German: Gleichheit ohne Angleichung. Frauen im Recht (Munich: Beck, 1990).

1998-99 Gad Beck, An Underground Life: The Memoirs of a Gay Jew in Nazi Berlin (Madison, WI: Univ. of Wisconsin Press, 1999); German: Und Gad ging zu David. Die Erinnerungen des Gad Beck, 1923 bis 1945, ed. Frank Heibert (Berlin: edition diá, 1995). Awards: ForeWord Magazine bronze award (gay/lesbian books), 1999; Lambda Literary Foundation Award finalist (gay auto-/biography), 1999. See reading sample.

1997-98 Götz Aly, "Final Solution," trans. with Belinda Cooper (London: Arnold Publishers, 1999); German: "Endlösung" Völkerverschiebung und der Mord an den europäischen Juden (Frankfurt/Main: S. Fischer Verlag, 1995).

1997  Heribert Busse, Islam, Judaism, and Christianity: Theological and Historical Affiliations (Princeton, NJ: Wiener Publishers, 1997); German: Die theologischen Beziehungen des Islams zu Judentum und Christentum (Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1988).

1996  Michael Meyer (ed.), German-Jewish History in Modern Times (A project of the Leo Baeck Institute), 4 chapters of vol. 2: Emancipation and Acculturation 1780-1871 (New York: Columbia Univ. Press, 1997); German: Deutsch-jüdische Geschichte in der Neuzeit (Munich: Beck, 1997).

1996  Heinz Halm, Shi'a Islam (Princeton, NJ: Wiener Publishers, 1997); German: Der Schiitische Islam (Munich: Beck, 1994).

1995-96 Dan Diner, Anti-Americanism in Germany (Princeton, NJ: Wiener Publ., 1996); German: Verkehrte Welten. Antiamerikanismus in Deutschland (Frankfurt/Main: Eichborn Verlag, 1993).

1995  Claudia Schoppmann, Days of Masquerade: Life Stories of Lesbians During the Third Reich (New York: Columbia Univ. Press, 1996); German: Zeit der Maskierung (Berlin: Orlanda Frauenverlag, 1993).

1995A Visit to the Old Country: German cities extend invitations to their former Jewish citizens, trans. with Belinda Cooper (New York: New World Club, 1995); German: Besuch in der alten Heimat, ed. Aufbau: a German Jewish newspaper (New York: New World Club, 1994).

1994 Horst Bredekamp, The Lure of Antiquity and the Cult of the Machine (Princeton, NJ: Wiener Publishers, 1995); German: Antikensehnsucht und Maschinenglauben: Die Geschichte der Kunstkammer und die Zukunft der Kunstgeschichte (Berlin: Verlag Klaus Wagenbach, 1993). See reading sample.

1994 Werner Bergmann and Rainer Erb, Anti-Semitism in Germany, trans. with Belinda Cooper (New Brunswick, NJ: Transaction Publishers, 1997); German: Antisemitismus in der Bundesrepublik Deutschland (Opladen: Leske + Budrich Verlag, 1991). 

1993 Volker Gransow and Konrad Jarausch (eds), Uniting Germany, trans. with Belinda Cooper (Providence, RI and Oxford: Berghahn Books, 1994); German: Die deutsche Vereinigung. Dokumente zu Bürgerbewegung, Annäherung und Beitritt (Cologne: Verlag Wissenschaft und Politik, 1991).

1992 Genizah–Hidden Legacies of the German Village Jews; German: Genisa - Verborgenes Erbe der deutschen Landjuden, Exhibition Catalogue, pp. 66-221, Hidden Legacy Foundation (Vienna: Verlagsgruppe Bertelsmann, 1992).

1991 Walter Homolka and Albert Friedlander, The Gate to Perfection: The Idea of Peace in Jewish Thought, chapters I-VI (Providence, RI and Oxford: Berghahn Books, 1994); German: Von der Sintflut ins Paradies.